Перейти к разделу.

Чисталев Иона Тимофеевич

(литературный псевдоним Жан Морöс)

Поэт, переводчик, критик, деятель народного просвещения.
Родился 25 сентября 1893 года в селе Помоздино Усть – Сысольского уезда Вологодской губернии. Окончил Помоздинскую начальную школу, Усть – Сысольское высшее начальное училище, Архангельскую двухгодичную учительскую семинарию. Участник первой мировой войны. В 1917-1918 годах работал учителем в Помоздинском земском начальном училище. 18 октября 1918 года был избран секретарем первой в Помоздино партийной ячейкой. С 1919 года заведующий педагогическим отделом Усть – Сысольского исполкома. Создатель одного из первых коми букварей «Шыпас йöртöд». Приложил много сил в открытии школ в коми деревнях, изданию учебников на коми языке.Писал лирические и сатирические стихотворения, перевел на коми язык произведения Э. Потье, А. Пушкина, М. Лермонтова, Е. Баратынского, И. Крылова, А. Кольцова, Н. Некрасова, А. Толстого, Л. Мея, И. Никитина, И. Сурикова, и других авторов. Перевел на коми язык всемирно известный «Интернационал». Умер 24 июля 1923 года в селе Подъельск Усть – Сысольского уезда Коми автономной области.

 

 

Произведения:

 

Щыпас йöртöд : Гырысьясöс лыддьысьны-гижны велöдан.- М. : Госиздат, 1923.- 36 с: ил.. – Пер. загл.: Азбука : Учебник для взрослых.
Всезырянскому съезду ; Май тöлысь медводдза лун ; Кор менам сьöлöмöй нойтчыны дугдас : [Кывбуръяс]. - Пер. загл.: Первый день мая ; Когда мое сердце биться перестанет : [Стихи].
Май тöлысь медводдза лун ; Янсöдчöм ; Сьыланкыв: [Кывбуръяс]  // Ко­ми гижысьяс (Коми писатели). - М., 1926.- С. 47-50. – Пер. загл.: Первый день мая ; Разлука; Песня : [Стихи].
Май тöлысь медводдза лун ; Еджыд офицер: [Кывбуръяс] // Вöрлэдзысь. -1933. - 24 июля. – Пер. загл.: Первый день мая ; Белый офицер : [Стихи].
Гöрд дöрапас ; Еджыд офицер ; Май тöлысь медводдза лун ; Кор менам сьöлöмöй нöйтчыны дугдас ; Янсöдчöм ; Джуджыд слуда узьö :  [Кывбуръяс]  // Ударник. – 1933. - №8.- С. 27-29. – Пер. загл.: Красное знамя ; Белый офицер ; Первый день мая ; Когда мое сердце биться перестанет ; Разлука ; Спит высокая гора : [Стихи].
Май тöлысь воддза лун ; Янсöдчöм ; Сьыланкыв : [Кывбуръяс]  // Войвыв кодзув. – 1956. - С. 41-42. – Пер. загл.: Первый день мая ; Прощание ; Песня : [Стихи].
Пармаса войтыр ; Выныштчöй, вокъяс! ; Еджыд офицер ; Кор менам сьöлöмöй нöйтчыны дугдас ; Сьыланкыв ; Гажа эськö тан дай : [Кывбуръяс]   // Войвыв кодзув.- 1963.- № 9. - С. 54-56. – Пер. загл.: Таежные люди ; Напрягитесь, братья! ; Белый офицер ; Когда мое сердце биться перестанет ; Пес­ня ; Весело бы здесь да : [Стихи].
Янсöдчöм ; Кор менам сьöлöмöй нöйтчыны дугдас ; Выныштчöй, вокъяс! : [Кывбуръяс] //Югыд туй.- 1963.- 8 авг. – Пер. загл.: Расставание ; Когда мое сердце биться переотакет ; Напрягитесь, братья!: [Стихи].
Гöрд дöрапас ; Еджыд офицер ; Янсöдчöм : [Кывбуръяс]  // Коми поэзия. Антология.  (Антология коми поэзии). - Сыктывкар, 1967. - С.78-81. – Пер. загл.: Красное знамя ; Белый офицер ; Прощание : [Стихи].
Ульянаö ветлöм // Войвыв кодзув. – 1973.-№ 9. -С.55. – Пер. загл.: Поездка в Ульяновский монастырь :  [Очерк].
Янсöдчöм ; Эн ылöдлы ; Кöчö : [Кывбуръяс] // Войвыв кодзув. -  1973.- № 9.- С. 53-54. – Пер. загл.: Прощание ; Не обманывай ; Зайчик ; Всезырянскому съезду :  [Сти­хи].
Гöрд дöрапас : [Кывбур]   // Войвыв кодзув .- 1976.- № 10. - С. 7. – Пер. загл.: Красное знамя : [Стихотворение].
Всезырянскому съезду :  [Стихотворение] // Красное знамя. – 1987. - 23 мая.
Гöрд дöрапас ; Кор менам сьöлöмöй нöйтчыны дугдас ; Еджыд офицер : [Кывбуръяс] //Ленин туйöд.-1989.- 4 мая. – Пер. загл.: Красное знамя ; Когда мое сердце биться перестанет : [Стихи].

 

Переводы И. Т. Чисталевым произведений других авторов на коми язык:

 

Вöйöм морт // Выль туйöд. - Сыктывкар,  1924.- С.78-80. – Пер загл.: Утопленник : Баллада А.С.Пушкина.
Джудаыд слуда узьö (Лермонтов серти) // Коми му. – 1924. - № 4-6.- С. 116 ; Удар­ник. -  1933,- № 8. – С. 29 ;  Войвыв кодзув.- 1973.- № 9.- С. 54. – Пер. загл.: Горные вершины: По Лермонтову :  [Стихи].
Интернационал // Зырянская жизнь.- 1918.- 26 дек. ; Вой­выв кодзув. – 1973.- № 9. – С. 54.
Кодйöма кöрт зырйöн... : [Кывбур] // Выль туйöд.- Сыктыв­кар, 1924. - С. 77 ; Войвыв кодзув. – 1973. - № 9.- С. 54. – Пер. загл.: Вырыта заступом яма глубокая... : По И. Никитину : [Стихи].  
Кытчö кольöма : [Кывбур] // Коми му.- 1924.- № 4-6. - С.115. – Пер. загл.: Куда осталось : По Е. Баратынскому : [Стихотворение].
Макар вöт // Выль туйöд. - Сыктывкар,  1924. - С.154-161. – Пер. загл.: Сон Макара : Рассказ В. Короленко.
Потан дорын сьылан // Коми му. - 1924. - № 4-6. – С. 115. – Пер. загл.: Колыбельная песня : По Л. А. Мею.
Эн ылöдлы // Коми му. – 1924. - № 4-6. -  С. 115 ; Войвыв кодзув. - 1973.- № 9.- С.53. – Пер. загл.: Не искушай : По А. С. Пушкину : Стихи.
Янсöдчöм // Парма йöль. – 1922. - № 1. - С. 5 ; Ударник.- 1933.- № 8.- С. 29 ; Войвыв кодзув.- 1956.- № 11.- С. 41-42 ;  1973. - № 9. - С. 53; Коми поэзия. Антология. - Сыктывкар,1967. - С. 80-81. – Пер. загл.: Прощание : По А. В. Кольцову : Стихи.

 

Литература о жизни и творчестве:

 

Иона Тимофеевич Чисталевöс казьтыштан торъяс : [Воспоми­нания об Ионе Тимофеевиче Чисталеве] // Коми му. – 1924.- №4-6. - С. 107-117.
Лыткин, И. В.  (Илля Вась). Тöдвылö усьöм // Коми му. -  1924.- №4. - С.110-113. – Пер. загл.: Воспоминания.
Осипов, И. Кык юбилей // Вöрлэдзысь. - 1933.- 21 окт. – Пер. загл.: Два юбилея: О В.Савине и И.Т.Чисталеве.
Савин, В. Жан Морöс // Удар­ник.- 1933.- № 8. - С. 24-26. – Пер. загл.: Иона Тимофеевич Чисталев.
Сöветскöй писатель Жан Морöс - И.Т.Чисталев кулöмсянь дас во тырöм. // Вöрлэдзысь.- 1933.- 24 июля. – Пер. загл.: Десять лет со дня смерти советского писателя И.Т.Чисталева : Материалы.
Доронин, П. Жан Морöслöн кывбуръяс // Югыд туй. – 1963. - 8 авг. – Пер. загл.: Стихи Иона Тимофее­вича Чисталева.
Доронин, П. Иона Чисталев // Войвыв кодзув.- 1963. - №9.- С. 51-53.
Иона Тимофеевич Чисталев /Жан Морöс/ :  Краткая биографическая справка // Коми поэзия. Антология.- Сыктывкар, 1957,- С. 235.
Ванеев, А. Поэт, педагог, переводчик // Красное знамя. -1973.- 20 сент.
Демин В. Коми йöзлöн сьылысь // Югыд туй. -1973. - 22 сент. – Пер. загл.: Певец коми народа.
Лыткин, В. И. Казьтыштам Иван Морöсöс // Войвыв кодзув. - 1973.- № 9.- С.51-52. – Пер. загл.: Вспомним И.Т.Чисталева.
Ванеев, А. Е. Чисталев Иона Тимофеевич // Время и коми поэзия.- Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1974.- С. 23-26.
Чисталев Иона Тимофеевич // История коми литературы : в 3-х т. - Сыктывкар : Коми кн. изд-во, 1980.- Т. 2. – С. 117-120.
Иона Чисталев : [Краткая  биографическая справка] // Антология коми поэзии.- Сыктывкар, 1981. - С. 296-297.
Митюшева, Н. "Мы наш, мы новый мир построим...": О том, как был переведен на коми язык "Интернационал" // Красное знамя.-1987.- 23 мая.
Чисталева, Т. "Сам Виттор нас благословил" // Красное зна­мя.- 1988.- 20 ноября; Дыхание пармы.- Сыктывкар, 1991. -  С.154-156.
Савин, В. Жан Морöс - коми поэт да критик // Звезда. - 1988. - 12 января. - Пер. загл.: Жан Морес - Коми поэт и критик
Игнатов, И. Кыпöдiс коми йöзöс югыдлань // Ленин туйöд.- 1989.- 4 мая. – Пер. загл.: Звал к свету коми народ.
Лодыгин, В. Иона Тимофеевич Чисталев (Жан Морöс) // Ле­нин туйöд.- 1989.- 4 мая.
Чисталев Иона Тимофеевич Жан Морöс // Литераторы земли Коми : слов.- справ. - Сыктывкар, 2000.
Иона Тимофеевич Чисталев //Писатели Коми: биобиблиогр. слов. : в 2 т. - Сыктывкар, 2001. – Т. 2 (М-Я). - 417-423..: ил.
Панюков, А. 85 во нин абу. / А. Панюков // Коми му. – 2008. – 20 сент. – Пер. загл.: 85 лет уже нету.
Календарь знаменательных и памятных дат Республики Коми на 2008 год. – Сыктывкар, 2007. – С. 44.
Бурлыкина, М.И. Иона Чисталев / М. И. Бурлыкина // Колыбельная Прометею, или Нювчимские Чисталевы. - Сыктывкар: Изд-во СГУ, 2011. - С. 18-51. (3D)
Коюшева, Н. Коми мулöн енбиа пи : [в Подъельской средней школе прошли мероприятия, посвященные к 120-летию со дня рождения И. Т. Чисталева (Жан Морöса) / Н. Коюшева // Звезда. – 2013. – йирым (окт.) 4 лун. – Л. б. 9. – Пер. загл.: Талантливый сын коми земли.
Елфимова, А. Восьса морöса Жан Морöс / А. Кудинова // Коми му. – 2013. – октябрь 3 лун. – Л.б.12-13. – Пер. загл.: Открытая душа Жан Мороса.
Кудинова, А. Поэту, просветителю, переводчику // Республика. – 2013. – 24 авг. – С. 2. – (Дым Отечества : ист.-краевед. прил. к газ. «Республика»)

с. Помоздино, родина Чисталева	Тимофей Чисталев, отец И. Чисталева	Информационный стенд в Подъельской средней школе, посвященный И. +Чисталеву

 

 

Корткеросская Центральная библиотека им. М.Н. Лебедева. 2014 год.
Республика Коми, Корткеросский район, с. Корткерос, ул. Советская дом 187, lebedevlib@mail,ru
8(82136) 9-24-80. 9-98-16.