Куликов Сергей Лукич

Куликов Сергей Лукич

  Родился в 1921 г. в селе Межадор Сыктывдинского района. Фронтовик, прошел Финскую и Великую Отечественную войну. Более 30 лет работал директором Сторожевской средней школы.

    Стихи пишет с 1939 г., основная тема его произведений – военно-патриотическая, пишет так же лирические стихи. Его произведения печатались в республиканских изданиях: «Войвыв кодзув», «Север», «Красное знамя», «Коми му», в районной газете «Звезда». Вошли  в поэтические сборники самодеятельных авторов Корткеросского района «Сьöлoм кудйысь» (1996 г.), «Край родной, ты дорог мне» (2004 г.), выпущенный к 65-летию Корткеросского района. Особое место в поэтическом творчестве занимает переводы текстов песен и стихов о Великой Отечественной войне на коми язык. Сергей Лукич своим творчеством призывает нас любить свой родной край, коми язык, богатство которого он и раскрывает в своих стихах.

Землянкаын

(Сл. А. Суркова,
пер. на коми язык С.Куликова)

 Ичöт пач пытшкын ломалö би,
Пескысь пычкисьö сир-синва войт.
Гудöк шы улын казьтылам ми
Муса нывъяскöд колльöдчан вой. 

Москва кар дорын шуштöм да чöв,
Джуджыд лым улö дзебсьöма му.
Шогсьысь гöлöсöс, шутьлялысь тöв
Сьöлöм косьтысьлы гортöдзыс ну. 

Сьöкыд думъяса парма оз узь,
Козъяс сувтöмны шыяс моз тшем.
Гортöдз волыны туйыс зэв кузь,
Косьын усьны – нель воськов и эм. 

Ворс жö гудöкöй, збойджыка сьыв,
Мустöм турöблысь лöвтöмсö вен.
А землянкасянь, менам бур ныв,
Ассьым радейттöм ыста ме тэн.

Менам муса ныв

(Сл. Е. Долматовского
пер. на коми язык С.Куликова)

 Кор ылi туйö мöдöдчи,
Мен сэки сетiн кыв,
Мый помöдз кутан виччысьны
Тэ менö, муса ныв. 

Со öнi миян оланiн –
Окоп да эрдъяс выв.
Став взводсянь -  медпöсь чолöмöн
Тэ дорö, муса ныв. 

Ме думöн тэнсьыд кыла тан,
Кыдз сьылан сьыланкыв, -
Вай нюмъевт меным ылiсянь,
Тэ – менам муса ныв.

А карточкаыд зептын век,
Пöсь муслуныд оз сыв.
Тадз донсö сылысь лэптамö
Ми тэкöд, муса ныв.

Öтка гудoк

(Сл. А. Фатьянова
пер. на коми язык С.Куликова)

Гöгöр ланьтöма чöв асъядорöдз,
Муртса селькöдчö ва вылын гы.
Кöнкö неылын ас дорас корö
Унтö пальöдысь гудöклöн шы. 

Войбыд сикт кузя ветлöдлö, ворсö,
Шыыс гудöклöн мелi , зэв бур.
Быттьö пемыдас кодöскö корсьö,
Сöмын зонмыслы сiйö оз сюр. 

Дзоридз гылалö веж льöм пу вылысь,
Увтасiнъясын мöвкъялö ру.
Гашкö тöдмасьны виччысян нылöс,
Мыйла некодлы нинöм он шу? 

Гашкö шудлуныд матын и ветлö,
Сöмын та йылысь ачыд он тöд.
Мыйла войбыд тэ öтнадöн ветлан,
Мыйла нывъяслы узьны он сет?