|
«Мартышка и очки» |
«Мартышка да
öчки» (комиöдыс
М.Н.Лебедев) |
|
Мартышка
к старости слаба глазами стала; А у людей она слыхала, Что это зло еще не так большой руки: Лишь стоит завести Очки. Очков
с полдюжины себе она достала; Вертит Очками так и сяк: То
к темю их прижмет, то их на хвост нанижет, То их понюхает, то их полижет — Очки не действуют никак. «Тьфу пропасть! - говорит она.- И тот
дурак, Кто слушает людских всех врак: Всё про Очки лишь мне налгали; А проку на волос нет в них». Мартышка
тут с досады и с печали О камень так хватила их, Что только брызги засверкали. К несчастью, то ж бывает у людей: Как
ни полезна вещь,— цены не зная ей, Невежда
про нее свой толк все к худу клонит; А ежели невежда познатней, Так он ее еще и гонит. |
Мартышка пöрысьмис да
синмыс тшыкис сылöн, А йöзсянь сiйö вöлi
кылö, Мый тайö
омöльторлöн дженьыд лоас нэм, Бур Öчкиыд кö эм. Квайт Öчки сiйö
вайис новлöм вылö Дай тöдмалö став
Öчкияслысь вын. Юр пыдöс вылö
пуктас, öшлас бöжас, То исыштас да
мöда-мöдöн вежас – Оз некыдз югды сылöн син. «Тьфу! – скöрмис
сiйö. – Пемыдысь эг мый! Ог кывзы сэсся йöзлысь
кыв ни джын. Лëк мортыд шоча бурсö
вайö. Пыр сiйö ылöдчывлö
тадз!» Мартышка
дöзмöмöн скöр йылысь шуис тайöс Да из бердö став
Öчкияссö – швач! Йи зэр моз сöмын резыштiсны
найö. ___________ Дзик татшöм овлывлö и
войтырыд гоз-мöд: Йöй юра больгысьыд
кöть нинöмтор оз тöд, Но
тöдтöмтöрсö шогмытöмöн шуö. А сылöн вылынджык кö
рöд, Бурторсö сюйны кöсйö
гуö. Крылов И.А., Басняяс = Басни / пер. с рус.
М.Н.Лебедев. – Сыктывкар: Коми гос. изд-во, 1945. |