В 2007 году уроженец Ниццы парижский
инженер Себастьян Каньоли перевел на французский язык поэму «Кöрт Айка» («Железный
человек»), взял за основу текст поэмы М.Лебедева 1910 года. Свою работу он снабдил
иллюстрациями В.Игнатова на тему народного эпоса. Целый год он отдал переводу
этой поэмы. Также перевел поэму «Яг морт» («Лесной человек»). До сих пор ни
одно произведение коми литературы в мире на французский язык переведено не
было.
С 21 по 24 октября в Корткеросском районе прошли мероприятия, приуроченные к
130-летию со дня рождения М.Н.Лебедева.
21 октября 2007
года в
Центральной библиотеке им. М.Н.Лебедева прошли Лебедевские
чтения. На
мероприятии присутствовали писатели Республики Коми, участники республиканского
семинара молодых авторов, краеведы, исследователи творчества М.Лебедева, зам.
министра Министерства культуры и национальной политики Республики Коми М.Н.Матвеев, глава
муниципального образования сельского поселения «Корткерос» М.Е.Питашук, глава
Муниципального образования муниципального района «Корткеросский» В.Д.Елфимов,
зам. главы М.М.Атуева, библиотекари Национальной библиотеки Республики Коми и
Национальной детской библиотеки РК им. С.Я.Маршака, гости из села Межадор, где родился
М.Н.Лебедев, библиотекари района, филологи-преподаватели коми языка и
литературы. По приглашению Министерства культуры и национальной политики РК на
юбилейных мероприятиях присутствовал уроженец Ниццы – француз Себастьян
Каньоли, который перевел на французский язык произведения Лебедева «Кöрт
Айка», «Яг морт» и др.
Программа праздника
включала экскурсию по местам, связанным с именем писателя, которую для
многочисленных гостей провел краевед А.Смилингис. Возле библиотеки был
торжественно открыт мемориальный знак в виде красивого природного камня в
память о писателе-земляке. Со временем на его месте планируется возвести
памятник М.Лебедеву. Научный сотрудник Корткеросского районного
историко-краеведческого музея провел экскурсию «Кöрт-Айка – наш первый
кузнец». Участники Лебедевских чтений возложили цветы на могилу М.Лебедева.
С приветственным
словом к участникам Лебедевских чтений
обратился зам. Министра Министерства культуры и национальной политики РК М.Н.Матвеев. С новыми, интересными материалами и архивными
находками присутствующих ознакомили писатели РК, краеведы, исследователи
творчества М.Н.Лебедева.
Состоялась
презентация электронного издания «Талант, отданный коми народу, коми земле»
(М.Н.Лебедев: жизнь и творчество).
В этот же день в
кинотеатре «Союз» прошел вечер памяти «Завидная судьба поэта». На творческом
вечере приняли участие: хор ветеранов «Розъя дзоридзъяс», народный молодежный
театр, народный театр им. Н.М.Клермон, народная агитбригада «Факел», вокальный
ансамбль «Юркытш», танцевальная группа «Шалуньи». На сцене показывали сцены из оперетки М.Лебедева «Мича ныв», поэмы «Кöрт
Айка». Прозвучали стихи и басни в
исполнении детей, победителей районного конкурса чтецов. На этом же вечере свои
стихи читали участники республиканского семинара молодых авторов и свои
переводы произведений М.Лебедева на французский язык Себастьян Каньоли.
22 октября Себастьян Каньоли побывал в Корткероссом районе в селах
Небдино, Сторожевск, Пезмег. В литературном музее В.Савина с.Небдино С.Каньоли познакомился с экспозициями,
посвященными творчеству коми писателей-земляков В.Савину и М.Лебедеву. В
школе села Сторожевск французский гость присутствовал на уроке французского и
коми языков, вместе со школьниками отвечал на вопросы.
Два дня Себастьян
Каньоли провел в семье жителей села Пезмег, посетил библиотеку села,
познакомился с музейными
экспонатами при библиотеке
уголка труда и быта, а вечером участвовал в коми посиделках «Коми войпук».
23 октября в Центральной
библиотеке состоялась пресс-конференция. Собравшихся интересовали все стороны жизни французского гостя:
и литературное творчество, и досуг, и семья, и впечатления о пребывании на Коми
земле и в Корткеросском районе. После конференции Себастьяну подарили подарки.
Преподаватель Корткеросского районного центра дополнительного образования детей
(МОУ ДОД «КРЦДОД) Л.Н.Королева подарила изделия из бересты: чуман, шуршар. Директор
С.А.Челпанова вручила мультимедийный диск «Талант, отданный коми народу, коми
земле»; издания, выпущенные библиотекой; диск с фотографиями о пребывании С.Каньоли в
Корткеросском районе.
24 октября в Центре коми культуры прошла творческая встреча делегации с.Корткерос с
Корткеросским землячеством. Состоялась презентация электронного издания
«Талант, отданный коми народу, коми земле» и выступление творческого коллектива
из с.Нившера «Сипертас
сикöшт».
